Kako se piše molba na njemačkom jeziku

Marianne Martinuškarijerni kutak, životopis i molba

molba na njemačkomPisanje molbe na hrvatskom jeziku za mnoge je izazov – a što tek kada trebate napisati molbu na njemačkom jeziku :-)? Pri tome je važno razlikovati treba li vam molba na njemačkom jeziku za tvrtku u Hrvatskoj ili u inozemstvu. U ovom članku pronaći ćete savjete koji se odnose na molbe na njemačkom koje šaljete tvrtkama unutar Hrvatske.

Prvo napišite molbu na hrvatskom

Prije nego što se bacite na pisanje molbe na njemačkom, ponovite pravila kako napisati dobru molbu za posao na hrvatskom. Ta pravila su svakako važna podloga za pisanje molbe na njemačkom jeziku. No, neki se elementi molbe na njemačkom jeziku bitno razlikuju od molbe na hrvatskom jeziku. U nastavku teksta ćete pronaći korisne informacije i savjete na koje trebate obratiti pozornost kada pišete molbu za njemačkom jeziku.

Mjesto i datum 

Mjesto i datum se pišu na sljedeći način:

Zagreb, den 04.01.2019

Ispred mjesta ne piše se “in”, dok se pisanje datuma na njemačkom jeziku razlikuje se od pisanja datuma na hrvatskom. U njemačkom se datum obično piše brojkama – pazite da pri tome iza godine ne stavite točku!

Naslov/predmet 

Naslov molbe na njemačkom može glasiti:

Ihre Stellenausschreibung für die Stelle „xy“
Ihre Stellenauschreibung auf den Internetseiten von www.posao.hr für die Stelle „xy“
Bewerbung um die Stelle als „xy“

Uvodna rečenica

Ukoliko znate ime osobe kojoj šaljete molbu, obratite joj se na sljedeći način:

Sehr geehrte Frau xy, // Sehr geehrter Herr xy,

Ukoliko ne znate ime osobe kojoj šaljete molbu, napišite:

Sehr geehrte Damen und Herren,

(…)

Sadržaj molbe

Ne postoji jedna univerzalna molba za posao, stoga su pravila za sadržaj molbe na njemačkom ista kao i pravila za sadržaj molbe na hrvatskom jeziku. Svakako je poželjno da prvo napišete tekst na hrvatskom, a da ga tek potom prevedete na njemački.

Za prijevod sadržaja molbe će vam internet biti od velike pomoći! Upišite na www.google.de pojmove: Bewerbung, Mustertext, Textbausteine i dobit ćete niz stranica koje sadrže razne primjere kako se može napisati molba na njemačkom jeziku.

Završetak molbe i pozdrav

Na kraju molbe postoje tipične formulacije koje se odnose na životopis i dokumente koje obično prilažete:

Anbei übersende ich Ihnen meinen Lebenslauf, dem sie alle weiteren Informationen über meine Ausbildung und meine Berufserfahrung entnehmen können.
Anbei übersende ich Ihnen meinen Lebenslauf und meine Arbeitszeugnisse, in denen sie weitere Informationen über meine Ausbildung und meine Berufserfahrung finden können.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf sowie meine Zeugnisse.
Im Anhang erhalten Sie meinen Lebenslauf.

Molbu završite tako da napišete kako se nadate da će vas poslodavac pozvati na razgovor za posao:

Ich würde mich sehr darüber freuen, wenn Sie mir die Gelegenheit zu einem Vorstellungsgespräch geben würden.
Ich freue mich über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch.
Über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

Molba na njemačkom jeziku završava se ovako:

Mit freundlichen Grüßen

Ivana Horvat

Ne znate dobro njemački, a trebate molbu na njemačkom jeziku? Rado ću vam pomoći!

javite mi se!